средневепсский диалект, восточные говоры, свадебные причитания
Neižne jätab «voudeižen» |
Невеста оставляет «волюшку» |
|
| Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan da voudeižen | Погоди-ка я отпущу свою белую волюшку | |
| necile lavalahkoižele, ičiin' korktaha kodižehe. | на эту половицу в своем высоком домике. | |
| En raci ika sula l’ubovni čižoihut pühkib minun vouktan voudeižen. | Не смею, а то милая любимая сестрица подметет мою белую волюшку. | |
| Užeske ku minä pästan ičiin' vouktan voudeižen izole ikneižele | Погоди-ко я отпущу свою белую волюшку на милое окошечко, | |
| en raci minä pästa ičiin' vouktad voudašt izole ikneižele, | не смею отпустить свою белую волюшку на милое окошечко | |
| ika fatib äjou sur’ tulleine da vöb minun vouktan voudeižen | а то схватит сильный ветер да унесет мою белую волюшку | |
| korktile puile da rebiteleb. | на высокие деревья да поразрывает. | |
| Užeske ku minä pästan ičemoi tazolie zapol’koile ičiin' vouktan da voudeižen, | Погоди-ко я отпушу на наши ровные запольки свою белую волюшку, | |
| a en ku pästa ika vesüu viikoihudem mäneb kündmaha | не отпущу, а то веселый братец пойдет пахать | |
| i kündab minun vouktan voudeižen surile turbhile keskhe. | и запашет мою белую волюшку в большие комья земли( в дерн). | |
| Užeske ku minä pästan ičemoi tazoile da nitüižile, | Погоди-ко я отпущу на наши ровные лужочки, | |
| en ku pästa tazoile nitüižile, | не отпущу на ровные лужочки, | |
| ika mäneb sula l’ubovni čižoihut teravile lituukoideke | а то пойдет милая любимая сестрица с острыми косами | |
| čapab minun vouktan voudeižen. | срежет мою белую волюшку. | |
| Otaške sinä, kalliž kandjoihudem, ičeliiž minun vouktan voudeižen, | Возьми ты, дорогая меня вырастившая, себе мою белую волюшку, | |
| pane oiktan nižeižen-se alle. | клади под правую грудь. |