средневепсский диалект, западные говоры, свадебные причитания
Saivoik (prostind vauktan vaudanke) |
Свадебный плач (прощание с белой волюшкой) |
|
| Roditel’, kalliž kandjoidem, | Родительница, дорогая меня носившая, | |
| kata-ske minei buinį da pähüt-se. | накрой-ка мою буйную да головушку-то. | |
| I lähten ku minä lava- da- lahkoižile-ni | И как пойду по половым досочкам-то | |
| guleižetmaha i krasuižetmaha | разгуливать и красовать | |
| ičiin' vouktad da voudašt-se jo, | свою белую да волюшку, | |
| ičiin' krasnijad da krasotašt-se. | свою красную да красотушку-то. | |
| I jäl’gmäižed nene sulad da sutkeižed-ne | И в последние эти милые да суточки-то | |
| pimititei ku minun zorkijad sil’meižed-ne. | затемнили вы мои зоркие да глазоньки-то. | |
| I katoitei-ko minun plotnijou paikeižuu-se. ... | И накрыли вы меня плотным платком… | |
| Sula l’ubovni laskou čižoihudem, | Милая, любимая, ласковая сестричка, | |
| užo-ske ku minä tabadamoiš, | погоди-ка, и я ухвачусь, | |
| i guleižetkamei-ske i krasuižetkomei-ske | и эти круговые да суточки-то | |
| nene krugovijad da sutkeižed-ne | и как мы разгуляем и покрасуем | |
| ičemį vouged voudeine-se ... | свою белую да волюшку-то… | |
| Sädlimoiš i ladlimoiš-se | Как наряжались и одевались | |
| voz’- i -kal’hile praznikeižile-ni, | на годовые празднички-то, | |
| veslile gul’biščeižile-ni | на веселые-то гульбища | |
| i žalkijeide da pajeižideke-ni, | и с грустными да песнями-то, | |
| zvonkijeide da taljankeižideke-ni. | со звонкими да тальянками-то. | |
| I nügde nägen, mise sinä poručetid' | И теперь вижу, что ты поручила | |
| ičiiž vouktan da voudaižen-se, | мою белую да волюшку-то, | |
| ičiiž krasnijan da krasoteižen-se | мою красную да красотушку-то | |
| i täl i käbedou kezeižuu-se. | и этим и теплым летечком-то. |