диалектные тексты
средневепсский диалект
Информант: Калинина Александра Леонтьевна, г.р. 1909, урожд. Пондала (Pondal), Бабаевский р-н, Вологодская обл., место записи: Пондала (Pondal), Бабаевский р-н, Вологодская обл., г. записи: 1962, записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), с. 170; ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: № 172/2
Kiskoi, kaskoi |
Кисанька, касанька |
|
| – Kiskoi, kaskoi, kus olid’? | – Кисанька, касанька, где была? | |
| – Lepojau. | – На Лепручье. | |
| – Min’ said'? | – Кого поймала? | |
| – Pün sain’. | – Рябчика поймала. | |
| – Kuna panid’? | – Куда положила? | |
| – Pachan pähä. | – На столб. | |
| – Ken ot’? | – Кто взял? | |
| – Hir’ ot’, hir’uu tariž pä čapta. | – Мышь взяла, у мыши надо голову отрубить. | |
| – Kuna panda? | – Куда положить? | |
| – Kopata. | – Закопать. |