диалектные тексты
средневепсский диалект
Информант: Матвеев Андрей Андреевич, г.р. 1884, место записи: Войлахта (Voilaht), Бабаевский р-н, Вологодская обл., г. записи: 1963, записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), с. 196; ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: № 322/
Kut samogonan ajetihe |
Как самогон гнали |
|
| Kartoškat keittas, surdas, pandas sepad, idug’auhod, küubetihe vedas ika mecas, pandas katl’ah’a i keittas. G’oksop. | Картошку сварят, растолкут, положат дрожжей, солод и несут в баню или в лесу положат все в котел и варят. | |
| Ezmäi g’oksop düž, sütutat ka palap kuti vin. | Сначала потечет крепкий [самогон], зажжешь, так горит, как водка. | |
| A gäl’g’mei g’oksoškap vällemba, vällemba, kuti higovezi g’o suusem. | А потом потечет слабее и слабее, уже совсем, как пот. |