диалектные тексты
южновепсский диалект
Информант: Вeсeлов Николай Тимофеевич, г.р. 1909, место записи: Сидорово (Sodjärv), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1964, записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), с. 217-218; ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: № 479/2
Kut lehmid’ ostaba |
Как коров покупают |
|
| Pahemba kahccan hambhast lehmil’ oleleba i ihtccin’ hambhin’, se paremb lehm. | Чаще всего у коров бывает по восемь зубов и по девять зубов, это лучшие коровы. | |
| Kil’ged tarbiž harvembad lehmaa i paksuid’, händ pit’kemb. | Ребра должны быть редкие, не частые, хвост длиннее. | |
| Zvezdaane ocaa miše oliž alemba sil’mid’. | Звездочка на лбу чтобы была ниже глаз. | |
| Ocaažoo zvezdaane ka lihidemb maidkeskuz, vähemban kandičeb vazaažen, pigemba kandab. | Если на лбу звездочка, то короче сухостой, меньше теленка носит, скорей телится. | |
| Sarvuded hoikaažed valičleba, a seiž pahemban ka järedemb pä, lihidemb kärzäne. | Выбирают рога потоньше. А чтобы ела лучше, то голова должна быть больше, а мордочка короче. | |
| Kudamboo hoik kärz, se koššavemb, a kudamboo järed kärz, se prostemb sömal’e. | У которой коровы морда тоньше, та более разборчивая в еде, а у которой крупная морда, та проще в еде. | |
| Kudamb maidekhamb lehm, ka oma ningöččed sonod vacan aa, oma sigä karaažed, näged, sorm mänob karaažhe. | У молочной коровы под животом есть жилы и желобки, видишь ли, палец вмещается в жилу. | |
| Kudamboo tobdemb nece karaane, se enamban maidod andab. | У которой жила больше, та дает больше молока. |