Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus tabatas

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 120; Evangelii Markan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 14-16. 14.

43I sid’-žo, konz Iisus völ pagiži, sinna tuli Juda, üks’ kahtestoštkümnes openikaspäi, i hänenke äi mehid sured veičed i seibhad kädes. Heid oliba oigendanuded ülembaižed papid, käskištonopendajad i rahvahan vanhembad. 44Iisusan möi oli jo sanunu heile, kut hän ozutab, ken om Iisus: «Se om se mez’, kudamban minä tervehtan. Tabakat händast i vegat tarkas kacten täspäi.» 45Tuldes hän sid’-žo mäni Iisusannoks i sanui: «Ravvi! Ravvi!» – i tervehti händast. 46Mehed tabaziba Iisusan. 47Üks’ tägä seižujišpäi tembaiži suren veičen i iški ülembaižen papin käskabunikad muga, miše čapoi hänel korvan.

48Siloi Iisus sanui heile: «Olen-ik minä razbainik, ku tö tulet tabadamha mindai sured veičed i seibhad kädes? 49Kaikuččen päivän minä olen olnu teidenke pühäkodiš i opendanu, a tö et tabadanugoi mindai. No Pühile Kirjutusile pidab todenzuda.» 50Siloi kaik openikad jätiba händast i pageniba.

51Iisusanke oli nor’ mez’, kudamban päl ei olend nimidä, vaiše pölvasine kangaz. Händast tabatihe, 52no hän rästtihe kanghaspäi i pageni alasti heidennopäi.