Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Algat sudigoi

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 14; Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 7.

7 «Algat sudigoi, siloi teid-ki ei sudiškakoi. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas. 3Kut sinä näged murdoižen vellen sil’mäs, a ed homaiče ičeiž sil’mäs part? 4Kut void vellele sanuda: «Anda-ške, minä heitän murdoižen sinun sil’mäspäi,» ku ičeiž sil’mäs om parz’? 5Sinä koiverdelii! Heitä ezmäi parz’ ičeiž sil’mäspäi, vaiše siloi nägištad, kut heitta murdoine vellen sil’mäspäi.

6Algat antkoi koirile sidä, mi om pühä, miše ned ei pördaižihe i ei rebitaiži teid. Algat tackoi hel’mid sigoiden edehe, miše ned ei polgetaiži niid.»