Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Varaikat tühjid sanankandajid

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 15; Evangelii Matvejan mödhe. Iisus opendab mägel 5-7. 7.

15«Varaikat tühjid sanankandajid. Hö tuleba teidennoks lambhiden nahkas, no südäimes hö oma pit’khambazhändikahad. 16Heid tö tundištat heiden satusišpäi. Ved’ ei voi vinmarjad poimda ogahpenzhaspäi, a ogahheinäspäi ei voi sada smokvid. 17Hüvä pu andab hüvän satusen, hond pu – pahan. 18Ei voi hüvä pu toda pahad, vai hond pu toda hüväd satust. 19Kaikutte pu, kudamb ei to hüväd satust, čaptas i tactas lämoihe. 20Ka tühjid sanankandajid-ki tö tundištat heiden satusišpäi!

21Ei kaikutte, kudamb sanub minei «Ižand, Ižand,» päzu taivhan valdkundaha. Sinna päzub vaiše se, ken tegeb kaiken minun taivhaližen Tatan tahton mödhe. 22Äjad sanuškandeba minei sil päiväl: «Ižand, Ižand! Em-ik mö sanelnugoi sinun nimes vestid Jumalaspäi, sinun nimes mö küksim pahoid hengid i sinun nimes tegim äi surid tegoid.» 23No siloi minä sanun teile: «En tunde teid. Mängat tägäpäi, pahantegijad!»»