Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 19; Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan sured tegod 8-9. 9.

9 Iisus mäni veneheze, ehtatihe järves päliči i tuli kodilidnaha. 2Sigä mehed toiba hänennoks ičeze kibus läžujan, kudamb venui sijal. Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui ičeze kibus läžujale: «Ala varaida, poigaižem, sinun grähkäd om pästtud.» 3Erased käskištonopendajad sanuiba siloi ičeksaze: «Hän nagrab Jumalad.» 4No Iisus tundišti, miš hö meletaba, i sanui: «Mihe teiden südäimiš oma pahad meletused? 5Mi om kebnemb sanuda: «Sinun grähkäd om pästtud,» vai: «Libu i kävele»? 6No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald man päl pästta grähkäd» – hän sanui nügüd’ ičeze kibus läžujale – «libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.» 7I mez’ libui, [oti ičeze magaduzsijan] i läksi kodihe. 8Necen nägištades kaik čududelihe i ülenzoitiba Jumalad, kudamb oli andnu mehile mugoman valdan.