Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Ižandan käskabunik

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 28; Evangelii Matvejan mödhe. Ken iisus om 11-12. 12.

15Iisusan jäl’ghe astui äi rahvast, i hän tegi heid kaikid tervhikš. 16No hän ei käskend heile pagišta hänen polhe, 17miše tuližiba todeks Jumalan sanad, kudambad hän oli sanunu ičeze sanankandajan Isaijan kal’t:

18– Naku om minun käskabunik,

kudamban olen valičenu,

minun armaz, kudamb om minei mel’he!

Minä andan hänele minun Hengen vägen,

i hän saneleškandeb rahvahile oiktust.

19Hän ei ridleškande, ei kidastaškande,

ei voi kulištada hänen än’t irdoil.

20Hän murenut rogod ei katkaida,

küdojad tohust ei sambuta,

sihesai ku tob oiktusen vägestusehe.

21Hänen nimehe rahvahad paneba ičeze nadejad.