Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Jumalan käsköd i tatoiden käsköd

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 37-38; Evangelii Matvejan mödhe. Iisus käveleb galilejas i lähembaižiš tahoiš 13:53-17:27. 15.

15 Siloi Iisusannoks tuliba Jerusalimaspäi erased farisejad i käskištonopendajad. 2«Mikš sinun openikad ei elägoi tatoiden käsköiden mödhe?» – hö küzuiba. «Ved’ hö ei peskoi käzid, konz zavodiba söda.» 3Iisus sanui heile: «Mikš tö iče-ki murendat Jumalan käsköd teiden tatoiden käsköiden täht? 4Jumal om käsknu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita.» 5No tö opendat, miše konz ken-se sanub ičeze tatale vai mamale: «Sen, midä sinä voižid minuspäi sada, olen toivotanu Jumalale,» 6hänele ei enamb tarbiž olda hüvä tatale vai mamale. Muga tö olet necil tatoiden käsköl tehnuded tühjaks Jumalan käskön. 7Tö, koiverdelijad! Oikti endusti teiden polhe Isaija, konz sanui nene Jumalan sanad:

8– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil,

i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel,

a heiden südäin om edahan minuspäi.

9Tühjan hö kumardasoiš minei,

ku opendaba ičeze opendushe,

rahvahal tehtud käsköihe.»