Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 46-47; Evangelii Matvejan mödhe. Kut uskojile tarbiž eläda 18.

21Siloi Petr tuli Iisusannoks i sanui: «Ižand, ku minun vel’l’ tegeb grähkid minun edes, kuverz’ kerdad minei tarbiž prostida händast? Tarbiž-ik seičeme kerdad?»

22Iisus sanui: «En sanu sinei «seičeme kerdad», a seičemäšti seičemekümne kerdad.»

23Ved’ taivhan valdkund om kuti kunigaz, kudamb tahtoi kacta, äjak hänen käskabunikad oma velgas hänele. 24Konz hän zavodi kaiken kacta, hänennoks todihe käskabunik, kudamb oli velktunu hänele kümnetuhad talantad. 25Mehel ei olend, mil maksta, i hänen ižand käski möda necen käskabunikan, hänen akan i lapsed i kaiken hänen kodielon i maksta velg tagaze. 26Siloi käskabunik lanksi maha hänen edehe i pakičeškanzi: «Ižand, tirpahta vähäine! Minä sinei kaiken maksan.» 27Ižandale tegihe žal’ necidä käskabunikad, i hän pästi händast türmaspäi i heiti velgan.

28No konz käskabunik mäni irdale, hän nägišti toižen käskabunikan, kudamb oli velktunu hänele sada dinarijad. Hän tabazi necen mehen kurkus, zavodi kingitada sanudes: «Maksa, midä oled velktunu!» 29Mez’ lanksi hänen jaugoihe i pakičeškanzi: «Tirpahta vähäine! Ka minä andan sinei kaiken!» 30No toine ei tahtoind ladidas. Hän mäni i taci ičeze radvellen türmha sihesai, kuni hän maksab velgan.

31Toižed käskabunikad nägiba, midä tegihe, i lanksiba opalaha. Hö mäniba kunigahannoks i sanuiba hänele kaiken. 32Siloi kunigaz kucui käskabunikan ičezennoks i sanui: «Sinä oled paha mez’! Minä pästin sinei kaiken velgan, sikš ku sinä mindai pakičid. 33Ei-ik sinei-ki pidanuiži armahtada radvelled, ninga kuti minä armahtin sindai?» 34Kunigaz oli kurktunu i andoi mokita sidä käskabunikad sihe aighasai, kuni hän maksab kaiken velgan.

35Muga tegeb minun taivhaline Tat-ki teile, ku tö kaikes südäimespäi et unohtagoi abidoid kaikutte ičeze vellele.»