Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 51; Evangelii Matvejan mödhe. Iisusan matk jerusalimha 19-20. 20.

29Konz hö läksiba Jerihonaspäi, Iisusanke astui sur’ rahvazkogo. 30Teveres ištuiba kaks’ sogedad. Konz hö kulištiba, miše Iisus astub siriči, hö kidastaškanziba: «Armahta meid, Ižand, Davidan Poig!» 31Rahvaz käski heile olda vaikti, no hö kidastiba völ enamba: «Armahta meid, Ižand, Davidan Poig!» 32Iisus seižutihe i kucui heid ičezennoks. «Midä tahtoit, miše minä tegižin teile?» – hän küzui. 33Hö sanuiba: «Ižand, anda meile nägu.» 34Iisusale tegihe heid žal’. Hän kosketi heiden sil’mäd, i sid’-žo heiden sil’mihe tuli nägu, i hö läksiba hänen jäl’ghe.