Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Joan Valatajan sündund

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 130-131; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan sündund i laps’aig 1:5-2:52. 1.

57Elisavetan sündutandaig tuli, i hän sünduti poigan. 58Konz susedad i ičhižed kulištiba, miččen suren armahtusen Ižand om andnu hänele, hö ihastuiba ühtes hänenke. 59Kahesanden päivän hö kogozihe, miše prihaižele tehta ümbrileiktuz, i tahtoiba antta hänele tatan nimen Zaharia, 60no hänen mamaze sanui: «Ei, händast kucuškatas Joan.» 61No hö sanuiba hänele: «Ved’ sinun rodus nikenel ei ole mugošt nimed.» 62Hö küzuiba tatal käzil ozutaden, miččen nimen hän tahtoiži antta lapsele. 63Zaharia pakiči kirjutuzlaudan i kirjuti: «Hänen nimi om Joan.» Kaik čududelihe. 64Sid’-žo Zaharian kel’ välleni, i hän zavodi kitta Jumalad. 65Varaiduz sebazi kaikid ümbri eläjid, i necen polhe pagižeškatihe kaikjal Judejan mägištol. 66Ned, kudambad necen kuliba, paniba kaiken muštho i sanuiba: «Ken neciš lapsespäi tuleb?» Hö el’genziba, miše Ižandan käzi kaiči händast.