Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Sajanadivod ei pühütagoi

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 144; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 5.

33Iisusale sanutihe: «Mikš Joannan openikad pühütaba paksus i loičeba, farisejiden openikad mugažo, no sinun openikad vaiše söba i joba?» 34Hän sanui: «Ved’ tö et voigoi käskta adivoile pühütada sajan aigan, konz ženih völ om heidenke. 35Tuleb se-ki aig, konz ženih ottas heilpäi. Siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.»

36Iisus sanui heile völ ozoitezstarinan: «Niken ei omble hudraha sobaha udes sobaspäi ottud paikad. Muite uz’ soba rebineb, a hudraha udes sobaspäi ottud paik ei sättu. 37Niken ei vala ut vinad vanhoihe nahkastijoihe, ika uz’ vin rebitab nahkastijad, vin valase maha, a nahkastijad travišoiš. 38Ei, uz’ vin tarbiž valada uzihe nahkastijoihe. Siloi molembad kaičesoiš. 39Niken, kudamb om jonu vanhad vinad, ei tahtoškande sid’-žo ut. Hän sanub: „Vanh om paremb“.»