Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid?

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 145; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6.

6Erasen toižen-ki sobatan Iisus mäni suimpert’he i openzi. Sigä oli mužik, kudambal oiged käzi oli kuivehtunu. 7Käskištonopendajad i farisejad kacuiba, tegeškandeb-ik tervheks Iisus sobatan, sikš ku hö eciba, miš voiži väritada Iisusad. 8No Iisus tezi, midä heil om meles. Hän sanui mužikale, kudambal käzi oli kuivehtunu: «Libu i tule tänna, edehe.» Mužik libui sijalpäi i tuli ezile. 9Iisus sanui: «Minä küzun teil: midä voib sobatan tehta – hüväd vai pahad? Pästta surmaspäi vai surmitada?» Hö oliba vaikti. 10Hän kacuhti heihe kaikihe i sanui mužikale: «Oigenda käzi.» Mužik tegi muga, i hänen käzi tegihe tervheks, kut toine käzi. 11Käskištonopendajad i farisejad lujas käreganziba, i zavodiba meletada, midä voiži tehta Iisusale.