Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Ozavad i ozatomad

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 146; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 6.

20Iisus kacuhti ičeze openikoihe i sanui:

«Ozavad olet tö, gol’l’ad hengel,

sikš ku Jumalan valdkund om teiden.

21Ozavad olet tö, kudambad nügüd’ olet näl’ghižed:

teid sötaškatas külläks.

Ozavad olet tö, kudambad nügüd’ voikat:

tö nagraškandet.

22Ozavad olet tö, ku teiden päle Mehen Poigan tagut kanttas vihad, teid kükstas, nagrdas, huigenzoittas teiden nimi-ki kuti mitte-se paha. 23Ihastugat sil päiväl, kargaikat ihastusiš, sikš ku pauk, kudamban tö sat taivhas, om sur’. Ved’ mugažo tegiba teiden vihanikoiden tatad Jumalan sanankandajile.

24No tö, elokahad – voi teid!

Tö sait jo ičetoi ozan.

25Voi teid, kudambad nügüd’ olet külläižed!

Tö nägištat näl’gäd.

Voi teid, kudambad nügüd’ nagrat!

Tö lankteškandet opalaha i voikaškandet.

26Voi teid, kudambiden polhe kaik mehed pagižeba hüväd! Ved’ mugažo tehliba heiden tatad tühjile sanankandajile.»