Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Joan Valatajan küzund Iisusale

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 149-150; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 7.

18Joannan openikad sanuiba kaiken necen polhe ičeze opendajale. Siloi hän kucui kaht heišpäi 19i oigenzi heid küzumaha Iisusal: «Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile keda-ni tošt varastada?» 20Mehed tuliba Iisusannoks i sanuiba: «Joan Valatai oigenzi meid küzumaha sinai: Oled-ik sinä se, kudambale pidab tulda, vai tarbiž-ik meile keda-ni tošt varastada?» 21Iisus oli sen aigan tehnu tervhikš äi läžujid, küksnu mehišpäi pahoid hengid i andnu äjile sogedoile nägun. 22I hän sanui: «Mängat i sanugat Joannale, midä olet nähnuded i kulnuded:

Sogedad saba nägun i rambičijad käveleba,

prokazas läžujad puhtastasoiš i kurdhod kuleba,

kollijad eläbzuba i gol’l’ad kulištaba hüvän vestin.

23Ozakaz om se, ken ei hül’gäida uskondad minuhu.»