Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 156-157; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd galilejas 4:14-9:50. 9.

9 Iisus kucui ühthe kaks’toštkümne openikad i andoi heile vägen i valdan küksta pahoid hengid i tehta tervhikš mehid kibuišpäi. 2Hän oigenzi heid sanelemha Jumalan valdkundan polhe i tehmaha tervhikš läžujid. 3Hän sanui heile: «Algat otkoi matkha nimidä – ei kalud, ei šaugud, ei leibäd i dengoid. Algat otkoi tošt paidad-ki. 4I miččehe pert’he tulet öks, ka sigä elägat i sigäpäi lähtkat edemba matkha. 5I ku miččehe-ni tahoze teid ei pästkoi, lähtkat siš lidnaspäi i pudištagat pölü jaugoišpäi. Nece todištab, miše hö oma värnikad Jumalan edes.» 6Openidad läksiba matkha. Muga hö käveliba küläspäi külähä, saneliba hüväd vestid i tehliba läžujid tervhikš kaikjal.