Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Rahad ei olgoi elon päazj

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 170; Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 12.

13Eraz mez’ rahvazkogospäi sanui Iisusale: «Opendai, sanu minun vellele, miše hän jagaiži tatan jäl’gestusen minunke.» 14Iisus sanui sille mehele: «Olen-ik minä pandud tänna, miše olda teiden sudjan vai jagajan?» 15Sid’ hän sanui heile kaikile: «Kackat, varaikat ažlakut, sikš ku mehen elo ei ripu hänen bohatusespäi.» 16I hän sanui heile ozoitezstarinan:

«Oli elokaz mez’, kudamban pöudol kazvoi äi hüväd villäd. 17Hän meleti: „Midä tegižin? Kuna minä mülütaižin necen villän? 18Hän sanui: „Minä tegen muga: murendan aitad i tegen niiden sijale surembad. Sinna minä keradan kaiken villän i kaiken toižen-ki minun kodielon. 19Sid’ sanun ičelein: Sinai om nügüd’ kaiked! Kaiked hüväd om pandud varha äjikš vozikš. Lebaite nügüd’, sö, jo i ihastu! 20No Jumal sanui hänele: „Voi sinä, meletoi! Necil öl sinun heng ottas. I kenele jäb se, min oled pannu varha?

21Muga linneb kaikuččele, ken keradab bohatust ičeleze, no kenel ei ole bohatust Jumalanno.»