Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Ozoitezstarin suren praznikan polhe

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 177; Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 14.

15Necen kulištades üks’ adivoišpäi sanui Iisusale: «Ozakaz se, kudamb linneb longil Jumalan valdkundas.»

16Iisus sanui muga:

«Eraz mez’ tegi suren praznikan i kucui äi adivoid. 17Konz oli aig zavodidas praznikale, hän oigenzi ičeze käskabunikan sanumaha kuctud mehile: „Tulgat, kaik om jo vaumiž. 18No hö kaik toine toižen jäl’ghe zavodiba sanelda, miše ei voigoi tulda. „Ostin pöudon“, sanui üks’, „minei tarbiž mända kacmaha sidä. Ala ota abidoks, no en voi tulda. 19„Ostin viž parad härgid“, sanui toine, „i mänen kodvimaha niiden radväged. Ala ota abidoks, miše en voi tulda. 20Koumanz’ sanui: „Olen vaiše nainu, sikš en voi tulda.

21Käskabunik pördihe i sanui necen ižandale. Siloi ižand kurktui i sanui abunikale: „Mäne teramba lidnan irdoile i to sigäpäi gollid, kädetomid i jaugatomid, rambičijoid i sogedoid. 22Käskabunik tuli sanumaha: „Ižand, tegin kaiken muga, kut käskid, no völ om sijad. 23Ižand sanui käskabunikale: „Mäne surile i penile teile i käske rahvahale tulda tänna, miše minun pert’ oliži täuz’. 24I muga sanun teile, miše ni üks’ aigemba kuctud mehišpäi ei putu minun praznikale! Äjid om kuctud, no harvoid mehid om valitud.»