Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus i elokaz mužik

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 186-187; Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18.

18Üks’ sur’ pämez’ küzui Iisusal: «Hüvä opendai, midä minei tarbiž tehta, miše saižin jäl’gestuseks igähižen elon?» 19Iisus sanui hänele: «Mikš sanud mindai hüväks? Niken ei ole hüvä, vaiše üks’ Jumal. 20Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.» 21«Kaikiden neniden käsköiden mödhe olen elänu nores aigaspäi», sanui mez’. 22Necen kulištades Iisus sanui: «Üks’ sinai om völ tehmata. Mö kaik, midä sinai om, i jaga dengad gollile, i sinai linneb bohatust taivhas. Tule sid’ i astu minunke.» 23Konz mez’ kulišti necen, hän tuli pahaze mel’he, sikš ku hän oli lujas elokaz.

24Iisus nägišti, miše mez’ tuli pahaze mel’he, i sanui: «Kut jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!» 25Kebnemb om verbl’udale ličtas neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha.» 26«Ken siloi voib sada päzutandan?» küzuiba kulijad. 27Iisus sanui: «Midä ei voi mez’, sidä voib tehta Jumal.»