Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 187-188; Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 18.

35Iisus tuli läz Jerihonad. Teveres ištui soged mez’ pakičemas. 36Konz mez’ kulišti, miše siriči astub äi rahvast, ka küzui, midä tegese. 37Hänele sanutihe, miše Iisus Nazaretalaine astub siriči. 38Siloi soged mez’ kidastaškanzi: «Iisus, Davidan Poig, armahta mindai!» 39Ked astuiba ezinenas, käskiba hänele vaikastuda, no hän vaiše kidasti völ-ki lujemba: «Davidan Poig, armahta mindai!» 40Iisus seižutihe i käski toda händast ičezennoks. Mez’ tuli, i Iisus küzui hänel: 41«Midä tahtoid, miše minä tegižin sinei?» Mez’ sanui: «Ižand, tahtoižin sada nägun.» 42Siloi Iisus sanui hänele: «Ka näge! Sinun uskond tegi sindai tervheks.» 43Sen-žo aigan mez’ zavodi nähta, i hän läksi Iisusan jäl’ghe i ülenzoiti Jumalad. I kaik, ked nägiba necen, kitiba Jumalad.