Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus i Zakhei

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 188; Evangelii Lukan mödhe. Iisus matkas jerusalimha 9:51-19:27. 19.

19 Iisus tuli Jerihonha i astui lidnas läbi. 2Sigä eli mez’, kudamban nimi oli Zakhei. Hän oli maksunkeradajiden pämez’ i oli lujas bohat. 3Hän tahtoi nägištada Iisusan i tedištada, mitte hän om, no suren rahvazkogon keskes ei voind, ku oli lujas pen’ kazvol. 4Sid’ hän joksi edemba i libui puhu, miše nägištada Iisusad, kudambale pidi mända neciš pus siriči. 5Tuldes necile sijale Iisus kacuhti ülähäks, nägišti händast i sanui: «Zakhei, tule teramba alahaks. Tämbei minei tarbiž olda sinun kodiš adivon.»

6Zakhei tuli teramba alahaks i kucui ihastusiš Iisusad ičezennoks adivoihe. 7Konz mehed nägištiba necen, hö buraidaškanziba: «Hän läksi adivoihe grähkhižen mehen pert’he.» 8No Zakhei sanui Ižandale kaikiden edes: «Ižand! Polen ičein kodielospäi minä andan gollile, a kenel olen manitusel midä-ni anastanu, ka sille maksan tagaze nel’l’ kerdad enambad.» 9Iisus sanui: «Tämbei päzutand om tulnu necile kanzale, sikš ku nece-ki mez’ om Avraaman poig. 10Ved’ Mehen Poig om tulnu, miše löuta grähkähä segoinuzid mehid i päzutada heid.»