Warning: session_start(): open(/var/tmp/sess_6358b2cebfc0cc3d02f070bda74e0067, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /www/vepsian/text/index.php on line 2

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /www/vepsian/text/index.php:2) in /www/vepsian/text/index.php on line 2

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /www/vepsian/text/index.php:2) in /www/vepsian/config.php on line 16
Вепсский корпус
Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Küzund eläbzumižen polhe

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 193-194; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan töd jerusalimas 19:28-21:4. 20.

27Iisusannoks tuliba erased saddukejad, kudambad sanuba, miše eläbzumišt ei ole. Hö küzuiba hänel: 28«Opendai, Moisei om kirjutanu meile muga: „Ku miččel-se mužikal koleb vel’l’ lapsetoman i jäb ak, ka sille mužikale tarbiž otta vellen akan mehele i tehta laps’ vellele. 29Oli seičeme velled. Vanhemb vel’l’ nai i koli lapsetoman. 30Toine vel’l’ oti hänen akan mehele, no hän-ki koli lapsetoman, 31sid’ koumanz’ nai, i muga naiba kaik seičeme toine toižen jäl’ghe. Hö kaik koliba lapsitomin. 32Lopuks ak-ki koli. 33Kenen akan hän linneb, konz kaik eläbzuba? Ved’ hän om olnu kaikiden seičemen akan.»

34Iisus sanui heile: «Neciš mirus naidas i mändas mehele. 35No hö, kudambid lugetas arvokahikš elämaha tulijas aigas, konz kollijad eläbzuba, siloi ei mängoi enamba mehele i ei naigoi. 36Hö ei voigoi enamb kolda, sikš ku hö oma angeloiden vuiččed. Hö oma Jumalan lapsed, sikš ku Jumal om eläbzoitnu heid. 37A sen, miše kollijad eläbzuba, om ozutanu völ Moisei starinas süttunuden ternanpenzhan polhe. Siš hän sanub, miše Ižand om Avraaman Jumal, Isakan Jumal i Jakovan Jumal. 38No hän ei ole kolnuziden Jumal, vaiše eläbiden. Hänen täht kaik oma eläbad.»

39Erased käskištonopendajad siš sanuiba: «Hüvin sanuid, opendai.» 40Niken enambad ei rohtind küzuda hänel nimidä.



Warning: Unknown: open(/var/tmp/sess_6358b2cebfc0cc3d02f070bda74e0067, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/tmp) in Unknown on line 0