Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus loičeb Gefsimanian sadus

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 200; Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 22.

39Iisus läksi lidnaspäi i mäni kut i kaiken Voipunmägele. Openikad oliba hänenke. 40Tuldes sinna Iisus sanui heile: «Loičkat, miše et putuiži manitushe.» 41Iče mäni vähän edemba, kombištui i loiči: 42«Tatam, ku tahtoid, ka kanda nece mal’l’ siriči mindai. No olgha nece sinun taht, a ei minun.» 43Siloi taivhaspäi tuli hänennoks angel i vahvišti händast. 44Sures opalas Iisus loiči völ lujemba, i hänen higo oli kut veren tippud, kudambad lanksiba maha. 45Konz hän loičendan jäl’ghe libui i pördihe openikoidennoks, ka löuzi heid magadamas, sikš ku opal oli väzutanu heid. 46«Midä tö magadat?» – hän sanui. «Libugat i loičkat, miše et putuiži manitushe.»