Продолжение проекта: Открытый корпус вепсского и карельского языков

Корпус вепсского языка

Тексты

Список текстов / библейские тексты (переводные)


Iisus sanub, ken händast möb

библейские тексты (переводные)

Uz’ Zavet, (2006), с. 246; Evangelii Joannan mödhe. 13.

21Muga Iisus pagiži. Südäintuskiš hän sanui heile: «Todest tozi sanun teile: üks’ teišpäi möb mindai.» 22Openikad kacuiba toine toižhe tedmata, kenen polhe hän pagiži.

23Üks’ openikoišpäi, kudambad Iisus armasti, ehtlongiči hänen rindal. 24Simon Petr ozuti sille, miše hän küzuiži Iisusal, kenen polhe oli pagin. 25Openik sirdihe lähemba Iisusannoks, kändihe hänehepäi i küzui: «Ižand, ken hän om?» 26Iisus sanui: «Se, kenele andan necen leibsupalan.» Sid’ hän painoi supalan padaha i andoi sen Juda Iskariotale, Simonan poigale. 27Siloi, sen supalan jäl’ghe soton mäni Judaha. Iisus sanui hänele: «Midä teget, tege teramba!» 28Niken, ken oli ehtlongičemas, ei el’gendand, mikš Iisus sanui hänele muga. 29Sikš miše Judal oli ühthine kukor, erased meletiba, miše Iisus käski hänele ostta midä-ni praznikaks vai antta midä-ni gollile. 30Juda oti necen supalan i sid’-žo läksi. Oli ö.