Корпус вепсского языка

[?]

Тексты

Список текстов / подкорпус вепсских причитаний

Saivoik tatale

подкорпус вепсских причитаний

средневепсский диалект, западные говоры, свадебные причитания

Информант: Смирнова Дарья Федоровна, г.р. 1911, урожд. Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., место записи: Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1968, записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), с. 53-57; ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: № 1061/3

Saivoik tatale		Свадебный плач, обращенный к отцу

Poručiba vauktan vaudaižen-se jo,		Поручили белую волюшку-то уже

äjou aigalaze, äjou da norelaze.		очень рано, очень смолоду.

Kalliž sinä kazvataižem, kut sinä racitid'		Дорогой мой меня вырастивший, как ты смог

poručita minun vauktan vaudaižen-se, krasnijan da krasotaižen-se.		поручить мою белую волюшку, красную красотушку-то.

Kalliž sinä-da kazvataižem-se, sinä kazvatid' i libutid'		Дорогой мой, меня вырастивший, ты растил и поднимал

i kahtenkümnen volhan da voduden-se.		двадцать трудных да годочков-то.

I kut, rodimijad roditel’ad-se, račititai,		И как вы, родимые родители, смогли,

poručitai minun vauktan vaudaižen-se		поручили мою белую волюшку-то

verhiže viluihe da armoižihe-ne		чужим холодным ласкам-то

äjou aigalaze, äjou da norelaze.		так рано и так смолоду.

Kut minei linneb kubahtada i likahtada		Как мне будет двинуться и тронуться

ičemį čomas da čogaižespäi-se,		из своего красивого да уголочка-то,

i kut minei linneb eragata		и как мне надо будет покинуть

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.		свою дорогую семейку-то.

Uže-ške minä kodiš, kalliž kazvatajaižem,		Еще я дома, мой дорогой меня вырастивший,

eragoitta dei kubahtoitta da siga.		а уже покинуть и двинуться отсюда.

I fatitetai-se da goditetai-se,		И спохватитесь и подождете-то,

i käveleškanden ku minä verhiš armoižišpäi-ni		и стану ходить я в чужих холодных ласках-то,

verhide viluide armoideke-ni.		с чужими холодными ласками-то.

A side tii i fatitoiš i zagoditoiš,		А тут вы и спохватитесь и задумаетесь,

i oli miilamoi ii antta aigalaze ounu raffaze.		и не надо было отдавать меня так рано в люди.

Kalliž sinä da kazvatajaižem,		Дорогой да ты меня вырастивший,

sötai sinä da tatuško,		кормилец-да батюшка,

ka sugita-ške i tazoita minun šuukuižed hibusuded-ne,		так расчеши-ка и пригладь мои шелковые волосики-то,

täl ehtaližuu minun jäl’gmeižuu ehtkoužuu-se,		в это вечерний мой последний вечерок-то,

jäl’gmeine da kerdaine-se.		последний да разочек-то.

I riputa-ške sinä minun vouktaha voudaižehe-se		И повесь-ка ты на мою белую волюшку-то

lühüd da jo lentaine-se.		короткую да ленточку-то.

Minun vouged i voudeine-se om jo täl ehtaližuu ehtkoižuu,		Моя белая и волюшка-то в этот вечерний вечерок уже

jäl’gmeižen ehtaižen krasuiše i likuiše		последний вечерок красуется и ликуется

tiiden i čomas-se čogaižes-se,		в вашем красивом да уголке-то,

i tiide dubovijou da jo laveižuu-se.		и на вашем дубовом да полике-то.

L’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed,		Любимые вы любовные подружки,

sugitagat-ko i sötatagat i silitagat minun,		расчешите-ка и пригладьте мои,

minun šuukuižed hibisuded-ne jo		мои шелковые да волосики-то уже

täl ehtaližuu da ehkoižuu-se.		в этот вечерний да вечерок-то.

Ka otkat-ko tii nügude minun vouged voudeine-se		Так возьмите-ка вы теперь мою белую да волюшку-то

i krasuižetkatkoi i likuižetkat,		и покрасуйте и поликуйте,

kut i minä krasuižetlin' i likuižetlin',		как и я красовала и ликовала,

kut i minä sädatelimoi ehtaze celin'.		как и я наряжала целыми вечерами.

Sugitagat-ko i tazoitagat tii enččikš i edeližikš,		Причешите и пригладьте вы по-прежнему и по-давнему,

l’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed,		любимые вы любовные подружки-то,

töndutei-ko tii prestolnijile praznikaižile-ni,		а как пойдете на престольный праздник,

kackat-ko tii minun vouged voudeine-se.		так присматривайте вы за моей вольной да волюшкой-то.