Корпус вепсского языка

[?]

Тексты

Список текстов / подкорпус вепсских причитаний

Nevest voikab ehtal edel svad’bad

подкорпус вепсских причитаний

средневепсский диалект, западные говоры, свадебные причитания

Информант: Фадеева Пелагея Степановна, г.р. 1914, урожд. Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., место записи: Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1980, записали: Онегина Нина Федоровна, Матвеева Г.В.

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), с. 75-78; ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: № 2659/10

Nevest voikab ehtal edel svad’bad		Невеста причитывает вечером накануне свадьбы

I lämbiti ku minun rodimi roditel’-se lämän da i kül’betižen-se,		И согрел ведь мой родимый родитель-то теплую да баньку-то,

i manitiba i ku minun äjou i kačkukahan-se i vilun-se,		и обманули меня очень задымленной и холодной-то

i kačkustiba minun zorkijad da sil’meižed-ne		и задымили мои зоркие глазки

tälehteližuu da i ehteižuu-se.		сегодняшним и вечерком-то.

I jasnį sokol, i vesel viikoihudem,		И ясный сокол, и веселый мой братец,

sinä krepid ku minun i vol’nijan da pähuden-se,		Ты накрыл ведь мою и вольную да головушку-то,

šuukuižed da hibusuded, kal'hen da kaseižen-se,		шелковые да волосы, дорогую да косыньку-то,

i tälleks kal'hižeks ehteižeks-se.		и на сегодняшний дорогой вечерок-то.

En ved’ üksnein', en ole üks’ minä krasuižoitta i likuižoitta-se,		Не одна ведь я, не одна я буду красовать и ликовать-то,

i oi ved’ jasnijan da vouktan paikan da al-se.		и ой, ведь под ясным да белым платком-то.

Jasnį sokol, vesel viikoihudem, i ed ved’ žal’l’oiče sinä mindei,		Ясный сокол, веселый мой братец, и ведь не жалеешь ты меня,

sinä ladid' minun tuukeita i rehkeita		ты намереваешься меня оттолкнуть и отшвырнуть

i verhale vilule da randale-ni, verhiže viluihe armoihe-ni.		и на чужой холодный да берег-то, в чужие холодные ласки-то.

Rodimį roditel’ sötei mamoihudem, ka ved’ jo		Родимая родительница милая моя матушка, так ведь уже

tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti, verhaks i en i verati.		сегодняшним вечерком и ко мне похолоднее, по-чужому, не как близкие.

I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,		И родимая родительница милая матушка,

оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks,		ой, ведь ты схватилась и догадалась не на долгое время,

i pit’käks i nedaližeks ičiin',		на долгую и неделюшку свою,

miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka.		что твоя ласковая доченька-то в чужих ласках-то ведь.

I kalliž podruškeižem, sinä sötei čižoihudem,		И дорогая моя подруженька, ты милая моя сестрица,

sugitaške minun šuukuižed hibusuded-ne,		расчеши мои шелковые волосы-то,

i pal’mikoiteške kalliž da kaseine-se ühthe levedaha i lenteižehe-se ka.		и заплети дорогую да косыньку-то в одну широкую и ленточку-то.

I užeske minä i krasuižoitan i likuižoitan		И погоди-ка я и покрасую и поликую

rodimijoide roditel’oide lava- i lahkoižuu-se.		на половице-то родимых родителей.

I užeske ku minä jätan ičiin' krasnijan krasotan, otan i muruižen-se.		И погоди-ка, я оставлю своя красную красоту, возьму только крошечку,

Sötei tatoihut, ved’ lava-lahkoižile ka, oi, ved’ i ii sija, minä en jäta-se.		Милый батюшка, ведь не место на половице, я не оставлю.

I kibedįš kiruiš i jügedįš radoiš rodimį roditel’-se ved’		И в болезненных спешках и в тяжелых работах родимая родительница

pühkib suride da rujoideke i lomuideke-ni minun i vouktan voudeižen-se.		подметет вместе с большим сором и мусором-то и мою белую волюшку-то.

I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele,		И погоди-ка, я оставлю праведному белому да солнышку,

okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab,		пусть оно и покрасует и поликует,

i, oi, ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se,		и, ой, ведь я не оставлю белой да волюшки-то,

pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni,		праведное белое солнышко-то и в долгие светлые денечки-то,

hän i mäneb pimedįle pil’vile alle.		оно заходит под темные тучи.

I ii nägeške minun vouged voudeine pimedįš pil’viš-ni.		И не увидит моя белая волюшка в темных тучах-то.

Užeske ku minä jätan ičiin' vouktan da voudeižen-se		Погоди-ка, я оставлю свою белую да волюшку-то

i rodimijan da roditel’an setjan mamoihuden da oiktan nižeižen alle-ka,		да под правую грудь родимой да родительницы милой матушки,

i aigoin' hän krasuižoitaškandeb i likuižoitaškandeb,		и может быть она будет красовать и ликовать,

aigoin' hän likundaškandeb, kandaškandeb armhaze arteližehe-ka.		может быть, она будет колыхать и относить в любимую артелюшку-то.

I oi, ved’ minä en sijaha jätan-se,		И ой, ведь я не на место оставила-то,

oma pap i mam krugoudamata i lad’mata hänen.		ведь отец и мать не окручены, и не налажены.