Корпус вепсского языка

[?]

Тексты

Список текстов / подкорпус вепсских сказок

Vel'l' i sizar

подкорпус вепсских сказок

северновепсский диалект

Информант: Ефремова П. Н., г.р. 1887, место записи: Залесье (Mecantaga), Прионежский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1947, записали: Егорова

Вепсские народные сказки, (1996), с. 68-71; НА КарНЦ, оп.43, №103,л.25-28

Vel'l' i sizar		Брат и сестра

Ende oli ukk da akk.		Жили-были старик и старуха.

Necel ukol da akal old'he poig da tütär.		У старика и старухи были сын и дочь.

Nece mamm koliškanz'.		Мать стала умирать.

– Tulgat, sanub, – poig da tütär, tänna minunno.		– Подойдите, – говорит, – сын и дочь,
		ко мне.
Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.
		Вот я умру, так вы советуйтесь друг с другом [букв.: спрашивайте один у другого].
Nece tütär ištį vaise komnatas stöklovijas, nimida ii ranu.
		А дочь эта все время сидела в стеклянной комнате и ничего не делала.
Nece poig kävi mecnikįile, lindįid sai da mida puutub.
		Сын ходил на охоту, птиц да что попало
Nece poig nai, ot't’ jägi-baban tütren mehele.		ловил.

Murzäin nece kohtištį, da rodi prihäižen.		Сын женился, взял в жены дочь
		бабы-яги.
Nece vel'l' mecha läks’. Mäb, küzub:
		Жена его забеременела и родила мальчика.
– Čikuško, ka mina läksin.
		Брат пошел в лес и спрашивает у сестры:
– Mä, mä, veikuško.
		– Сестрица, так я пойду в лес?
Nece murzäin ei navednu necida nadod ni vuus'o.
		– Иди, иди, братец.
Hän ištį siga vaise da sei, da d’ei.
		А эта жена брата совсем не любила эту свою сноху.
Nece murzäin mäni dei lehmän tanhal pus’k.
		Сама все сидела, ела да пила.
Nece vel'l' tuli mecaspei i sanub:
		Пошла эта женщина в хлев и заколола корову.
– Zdrasvui, čikuško.
		Пришел брат с охоты и говорит:
– Zdrasvui, veikuško.
		– Здравствуй, сестрица.
– Hiväl čikuškol da hiväl veikuškol üks’ parahim lehm oli i sen pus’k.
		– Здравствуй, братец.
– Mina liinen, ka i lehm liinob, – nece vel'l' sanub.
		– У милой сестрицы да у дорогого братца была одна лучшая корова – и ту закололи.
Nece vel'l' möst homesel läks’ mecnikįile.
		– Буду я – и корова будет, – говорит этот брат.
– Nu, čikuško, mina läksin.
		Брат опять пошел утром на охоту.
– Mä, mä, vellüško.
		– Ну, сестрица, я пошел.
Nece murzäin mäni da parahim ubeh oli, dai sen pus’k.
		– Иди, иди, братец.
Nece vel'l' tuli kodihe ka:
		Лучший был жеребец, эта жена пошла и заколола.
– Zdrasvui, čikuško.
		Брат пришел домой:
– Zdrasvui, veikuško.
		– Здравствуй, сестрица.
Ka hän teda nimida ei...
		– Здравствуй, братец.
Nece vel'l' sanub:
		А он пока ничего не знает...
– Nene vigad prosttud, mina liinen, ka i höbo liinob.
		Выслушав, брат говорит:
Vel'l' ön magadab i möst lähtob mecha.
		– И эту вину простим, я буду – так и лошадь и все будет.
Nece murz'ain d'o ičeze rožonįjan lapsen pusknu.
		Брат переспал ночь и опять идет в лес.
Nece vel'l' tuli ka:
		Эта жена своего родного ребенка и
– Zdrasvui, čikuško.		заколола.

– Zdrasvui, veikuško.		Приходит брат:

– Ka hiväl čikuškol, ka hiväl veikuškol üks’ oli rožonįi ka sen pus’k.		– Здравствуй, сестрица.

Nece vel'l' sizarenno mäni sinna ka sanub:		– Здравствуй, брат.

– Sizar’, säte, lähkam praznikale.		– У милой сестрицы да дорогого братца был один рождённый – да и того зарезала.

– Miččehe, veikuško, sätaze?		Брат пошел к сестре и говорит:

– Mustįhe, sanub, – säte.		– Сестра, одевайся, пойдем на праздник.

Nece vel'l' höbon val'l'ast’, sizaren ištut’ kord'ha i lähttihe.		– Какую одежду, братец, надеть?

Ajetihe ka, ajetihe ka, ajetihe ka...		– Черную, – говорит, – надень.

– Nakhu rikta, ka koirad nuttaze, rahvaz käutaze, lindud letaze.		Брат запряг лошадь, посадил сестру в сани и поехали.

Völ ei riknu sihe, völ läks’ edeleze.		Ехали, ехали они.

Ajei ka, ajei glušhe strašnijaha, orgho. Höbon azot’.		- Если тут убить, так тут собаки лают, и люди тут ходят, птицы летают.

– Lähte kord'aspei, sizar'.		Не убил тут, еще дальше поехали.

Kord'aspei hän läks’, händast rikoškanz’.		Ехал, ехал, в страшную глушь заехал, остановил лошадь.

– Veikuško, mii mindei rikta, ka čара milei käded da d'ougad, sido paik sil'mile i pästa mindei.		– Выходи из саней, сестра.

Nece vel'l' čapei d'ougad i käded i händast i dät't’ sihe.		Вышла она из саней. Он решил ее тут убить.

Hän iče höbon känd’ i kodihe.		– Братец, чем меня убивать, так лучше отруби мои руки и ноги, повяжи платок на глаза и уйди.

Vel'l' nece tuli kodihe ihästusiš, murz'ain ihästunu, eletaze.		Братец отрубил руки и ноги и
		оставил тут.
Nece neižne d'oda tahtįiškanz' lujas.
		Сам повернул лошадь и поехал домой.
Hän lovaiž ka, lovaiž lutuškįil-ni, rouk.
		Приехал он домой довольный, жена обрадовалась, живут они.
Tuli, tuli ka kaiveine.
		Захотела девушка пить.
Hänele d'oda tahtįiže, voikab.
		Культями шевелит, шевелит, бедняжка.
Hän kaiveižes läheli mäni.
		Видит – колодец.
Hän voikab kaivoröunal.
		Ей сильно пить хочется, плачет.
Sigapei lübį i sanub:
		Рядом колодец.
– Anda käzi.
		Плачет на краю колодца.
Hän sanub:
		Оттуда встает кто-то и говорит:
– Min mina andan?
Käzid milei eilä.		– Дай руку.

– Čokeida tänna lutįšk!		Она говорит:

Hän i čokeiž.		– Как я дам?
		Нет у меня рук.
Hänele käded i andei.
		– Сунь сюда культи!
– Anda i d'ougad, sanub, – tänna.
		Она и сунула.
Hän i d'ougad čokeiž sinna.
		Ей Бог и дал руки.
D'ougad andįi hänele d'umal.
		– Дай и ноги сюда, – говорит.
Nece neižne kodihe läks’.
		Она и ноги сунула туда.
Mäni ka taričeze necen vellenno da nevestkanno öks.
		И ноги дал ей Бог.
Mil'l'-se ei pästa ohotas. Vel'l'-se päst’.
		Пошла эта девушка домой.
Nö ei tuntkei.
		Шла она, шла и росится к своему брату и невестке переночевать.
Nece pästtihe öks ka händast d'ottihe i söttihe.
		Невестка неохотно впускает, а брат впустил.
Nece vel'l' i sanub:
		Они ее не узнают.
– Midani tedad bįvalščinįid sanuda?
		Впустили ее переночевать, напоили,
Nece neižne sanuškanz' ičeze pobedad. Sanub, starinįičob ičeze kaik:		накормили.

- Ende oli ukk da akk, necel ukol da akal old'he tütär da poig.		Брат и говорит:
Nece mamm koliškanz'.
		– Знаешь ли ты какие бывальщины?
– Tulgat, sanub, – poig da tütär tänna minunno.
Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.		Эта девушка начала рассказывать о своих горестях, все о себе рассказывает:

Nece tütär ištį, vaise komnatas stöklovijas, nimida ei ranu.		– Жили старик со старухой, у старика и старухи были дочь и сын.
		Стала умирать эта мать.
Nece poig kävi mecnikįile, lindud sai da mida puutub.
		- Подойдите, – говорит, – ко мне сюда, сын и дочь.
Nece poig nai, ot't’ d'agi-baban tütren mehele.		Вот я умру, так вы советуйтесь друг с другом».

Murz'ain nece kohtištį da rodi priheižen...		Дочь только сидела в стеклянной комнате, ничего не делала.

Muga i starinįičob kaiken.		Сын ходил на охоту, ловил птиц да что попадало.

Mil'l' sanub:		Этот сын женился, взял дочь
		бабы-яги.
- Tühd’, tühd’!
		Жена забеременела и родила мальчика...
Nece vel'l' händast sidei ubehele händha, akan sidei, päst’ lagedaha pöudho, vihändaha normhe.
		Так она и рассказала все.
Kuna necil akal d'oug – sihe kouk, kuna käzi – sihe harav, kuna perze – sihe turbaz, kuna pä – sihe kal'l', kuna pinž – sihe so,
kuna sil'm –		Невестка говорит:
sihe sil'mlähte.
		– Пустое это все, пустое!

		Брат взял ее, свою жену, привязал к хвосту жеребца и пустил того в чисто поле, на зеленую дубраву.

		Где упала ее нога – там кочерга, где рука – там грабли, где задница – там дерн, где голова – там скала, куда упала п... – там болото, куда глаз – там трясина.
		Больше ничего.