диалектные тексты
средневепсский диалект
Информант: Кошева Евдокия Никитична, г.р. 1908, место записи: Пондала (Pondal), Бабаевский р-н, Вологодская обл., г. записи: 1965, записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна
М. Зайцева, М. Муллонен, Образцы вепсской речи, (1969), с. 112; ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: № 625/
Kut harg’ad tehtas |
Как делают щетки |
|
| Pandas rugad päčhe, sulatas. | Кладут в печь живицу, растопят [живицу]. | |
| Potom sidotas sugasid’ tukun, necen rugan hiittas päčišpäi, valotas sugasile keskhe necen rugan i tegese har’g’. | Потом связывают в пучок щетину. Живицу эту вынимают из печи, льют ее на щетину, и получается щетка. | |
| Necou har’g’au püuhan har’g’atas gäl’gmäižehe kerdha. | Этой щеткой расчесывают лен на последний раз. |